Olá pessoal,

Está publicada a versão em português do Brasil do Manifesto Ágil em http://www.agilemanifesto.org/iso/ptbr

Mais um trabalho feito com a colaboração da Comunidade Ágil Brasileira.

Todo trabalho de tradução em grupo é complicado por conta de regionalismos, opiniões pessoais, várias versões equivalentes, complementos de idéias e etc. Sabemos que é impossível agradar a todos e que algumas questões ainda ficaram em aberto, mas nossa intenção desde o início foi passar as idéias do manifesto e seus princípios de forma fidedigna à original.

E nesse critério, acho que obtivemos um grande sucesso.

Meus agradecimentos especiais para:

• José Peleteiro
• Heitor Roriz
• Flávio Steffens de Castro
• Luiz Cláudio Parzianello
• Rafael Prikladnicki
• Mariana Bravo
• Dairton Bassi
• Rafael Sabbagh Armony
• André Faria Gomes
• Cecília Fernandes
• Rodrigo Toledo
• Manoel Pimentel
• Guilherme Silveira
• Wescley Costa
• Marcelo Andrade
• Christian Peixoto
• Hugo Corbucci
• Henrik Kniberg

E todos os demais que participaram do trabalho com paciência, colaboração e compreensão.

[]s

Willi